Volume 3 (2020)

First page of the paper.

Comparing the Holy Liturgy between Copts and Hellēnes

Youssef, Youhanna Nessim


This article evokes the liturgical connections between Coptic and Hellenic Orthodox (Byzantine) traditions. It starts with an introduction about the beginning of Christianity in Egypt. The next sections are an enumeration and a brief study of the contact places of such exchanges.


Youssef, Y.N. 2020. «Comparing the Holy Liturgy between Copts and Hellēnes», JHIE 3: 169–182



Language: en

Submitted on 2015-05-21; accepted on 2020-10-26


  • ᾽Al-Muharraqi, A.A.: كتاب دلال اسبوع الالام المشتمل على ترتسب أسبوع الالام من يوم سبت لعازر الى يوم شم النسيم (= The Book of the Guide to the Passion Week, including the Propria of the Passion Week from the Saturday of Lazarus to the Day of Sham ᾽al-Nassim), Cairo 1971.
  • ᾽Al-Suriani, S.: Tarikh ᾽al-Kana᾽is wal-᾽Adyara 1, Cairo 1984.
  • ᾽Al-Suriani, S.: «Icônes et iconographie en Égypte au XIIe siècle d’après le manuscrit d’᾽Abū ᾽el-Makārim, publié en arabe au Caire en 1984», Le Monde Copte 18, 1990, 78.
  • Bagnall, R.: Everyday writing in the Graeco–Roman East, Berkely–Los Angeles–London (University of California Press / Sather Classical Lectures 69) 2011.
  • Barkhuizen, J.H.: «Justinian’s Hymn O monogenhs uios tou Ceou», B Z 77,1984, 3-5.
  • Basilios [Achbishop]: art. «Jerusalem, Coptic See of», Coptic Encyclopedia 4 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991, 1324-1329.
  • Basilios [Achbishop]: «Holy land, Coptic Churches in the», Coptic Encyclopedia 4 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991, 1244-1247.
  • Baumstark, A. & Heffening, W.: «Zwei altertümliche Litaneien aus dem Pashabuch der koptischen Kirche», Oriens Christianus 36, 1941, 74-100.
  • Baumstark, A.: Comparative Liturgy (revised by Botte, B. and translated by Cross, F.L.), London, (Newman Press) 1958.
  • Bradshaw, P.F.: Ordination Rites of the Ancient Churches of East and West, New York (Pueblo Publishing Company) 1990.
  • Brune, K.–H.: «Mutliethnic Character of the Wādi ᾽al-Natrūn», Christianity and Monasticism in Wādi ᾽al-Natrūn, Cairo–New York (The American University in Cairo Press) 2009, 19-22.
  • Budde, A.: Die ägyptische Basilios–Anaphora. Text–Kommentar–Geschichte, Münster (Aschendorff Verlag / Jerusalemer Theologisches Forum 7) 2004. 
  • Budge, E.A.W.: St Michael the Archangel: Three Encomiums, London (British Museum) 1894.
  • Budge, E.A.W.: Miscellaneous of Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt, London (British Museum) 1915.
  • Burmester, O.H.E.: «The Office of Genuflection on Whitsunday», Le Muséon 47, 1934, 205-257.
  • Burmester, O.H.E.: «The Canonical Hours of the Coptic Church», OCP 2, 1936, 78-100.
  • Burmester, O.H.E.: «The Copts in Cyprus», BSAC 7, 1942, 9-13.
  • Burmester, O.H.E.: «Baptismal Rite of the Coptic Church», BSAC 11, 1945, 27-86.
  • Burmester, O.H.E.: The Rite of Consecration of the Patriarch of Alexandria, Cairo (Société d’Archéologie Copte) 1960.
  • Burmester, O.H.E.: The Egyptian or Coptic Church: Detailed Description of her Liturgical Services and Rites, Cairo (Société d’Archéologie Copte / Textes et Documents) 1967.
  • Burmester, O.H.E.: The Horologion of the Egyptian Church, Cairo (Edizioni del Centro Francescano di Studi Orientali Cristiani / Studia Orientalia Christiana: Aegyptiaca) 1973.
  • Burmester, O.H.E.: The Ordination Rites of the Coptic Church, Cairo (Société d’Archéologie Copte / Textes et Documents) 1985.
  • Campagnano, A., Maresca, A. & Orlandi, T.: Quatro omelie copte. Vita di Giovanni Crisostomo, Encomi dei 24 Vegliardi (Ps. Proclo e Anonimo). Encomio di Michele, di Eustazio di Tracia, Milano (Cisalpino / Testi e Documenti per lo Studio dell'Antichità 60) 1977.
  • Colin, G.: «Le Synaxaire éthiopien, état actuel de la question», Analecta Bollandiana 106, 1988, 273-317.
  • Coquin, R.G.: art. «Patriarchal Residences», Coptic Encyclopedia 6 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991, 1912-1913.
  • Coquin, R.G. «Encore une fois àison», Orientalia 62, 1993, 171-174.
  • Coquin, R.G. & Martin, M.: art. «Monasteries in and around Alexandria», Coptic Encyclopedia 5 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991a, 1645-1646.
  • Coquin, R.G. & Martin, M.: art. «Dayr Asfal ᾽al-᾽Ard», Coptic Encyclopedia 3 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991b, 782-783.
  • Coquin, R.G. & Martin, M.: art. «Dayr ᾽Abu Daraj», Coptic Encyclopedia 3 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991c, 697-698.
  • Crum, W.E. & Evelyn White, H.G.: The Monastery of Epiphanius at Thebes 2, New York (The Metropolitan Museum of Art / Egyptian Expedition) 1926.
  • Davis, S.: The Early Coptic Papacy: The Egyptian Church and its Leadership in Late Antiquity 1 (Davis, S. & Gabra, G., eds), Cairo–New York (The American University in Cairo Press) 2004.
  • Den Heijer, J.: «The Composition of the History of the Churches and Monasteries of Egypt – Some Preliminary Remarks», Acts of the 5th International Congress of Coptic Studies, Washington 12-15 August 1992 II1 (Johnson, D., ed.), Roma (CIM) 1993, 209-219.
  • Detlef–Müller, C.: Die Homilie über die Hochzeit zu Kana und weitere Schriften des Patriarchen Benjamin I von Alexandrien, Heidelberg (Carl Winter / Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften – Philosophisch–historische Klasse 1) 1968.
  • De Vis, H.: Homélies Coptes de la Vaticane II, Hauniae (Gyldendalske Boghandel–Nordisk Forlag / Coptic V) 1929.
  • Doresse, J. & Lanne, E.: Un témoin archaïque de la Liturgie Copte de Saint Basile, Louvain (Publications Universitaires / Bibliothèque du Muséon 47) 1960.
  • Downey, G.: A history of   Antioch   in Syria: From Seleucus to the Arab Conquest, New York (Princeton University Press) 1961.
  • ᾽El-Sa᾽dany, M.I.: «Greek Inscriptions in Egypt», Journey of Writing in Egypt (Azab, K. & Mansour, A., eds), Alexandria (Bibliotheca Alexandrina) 2008, 96-113.
  • Farag, M.: «A Shared Prayer over Water in the Eastern Christian Tradition», Liturgy in Migration from the Upper Room to Cyberspace (Berger, T., ed.) Collegeville MN (Pueblo Book Liturgical Press) 2012, 43-82.
  • Frend, W.H.C.: The Rise of t he Monophysite Movement: Chapters in the History of the Church in the Fifth and Sixth Centuries, Cambridge (Cambridge University Press) 1972.
  • Förster, H.: Wörterbuch der griechischen Wörter in den koptischen dokumentarischen Texten, Berlin–NY (W. de Gruyter) 2002.
  • Forsyth, G.H., Weitzmann, K. et al.: The Monastery of St Catherine at Mount Sinai: Church and Fortress of Justinian, Ann Arbor MI (The University of Michigan Press) 1973.
  • Gabra, G.: «Perspectives on the Monastery of St Anthony: Medieval and Later Inhabitants and Visitors», Monastic Visions Wall Paintings in the Monastery of St Anthony at the Red Sea (Bolman, E., ed), New Haven–London (Yale University Press / ARCE) 2002.
  • Godron, G.: «“Limhn”, “Portrait”, “Image”», BSAC 25, 1983, 1-50.
  • Grosdider de Mantons, J.: Romanos le Mélode, Paris (Cerf / Sources Chrétiennes 99) 1964.
  • Grosdider de Mantons, J.: Romanos le Mélode, Paris Paris (Cerf / Sources Chrétiennes 110) 1965.
  • Guillaumont, A.: art. «Evagrius Ponticus», Coptic Encyclopedia 4 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991, 1076a-1077b.
  • Haas, C.: Alexandria in Late Antiquity Topography and Social Conflict,  Baltimore–London (The Johns Hopkins University Press) 1997.
  • Halkin, F.: «Un Monastère copte à Famagouste au XIVe siècle», Le Muséon 59, 1946, 511-514.
  • Kahle, P.E.: Bala᾽izah: Coptic Texts from Deir ᾽el-Bala᾽izah in Upper Egypt, Oxford (Clarendon Press) 1954.
  • Khalil, S.: «La version arabe du Basile Alexandrin», OCP 44, 1978, 342-390.
  • Kosinski, R.: «Peter the Fuller, Patriarch of Antioch (471-488), Byzantinoslavica 68, 2010, 49-73.
  • Lampe, G.W.H.: A Patristic Greek Lexicon, Oxford (Clarendon Press) 1961.
  • Layton, B.: The Canons of our Fathers: Monastic Rules of Shenoute, Oxford (Oxford University Press) 2014.
  • Lucchesi, E.: Répertoire des Manuscrits Coptes (Sahidiques) publiés de la Bibliothèque Nationale de Paris, Genève (Patrick Cramer / Cahiers d'Orientalisme 1) 1981.
  • Macomber, W.: «The Greek Text of the Coptic Mass and the Anaphoras of Basil and Gregory according to the Kacmarcik Codex», OCP 43, 1977, 308-334.
  • Martin, M.: «Les Ermitages d’Abou Darag», BSAC 18, 1966, 139-145.
  • Martin, M.: «Le Delta chrétien à la fin du XIIe siècle», OCP 63, 1997, 181-199.
  • Martin, M.: «Alexandrie chrétienne à la fin du XIIe siècle d’après Abû l-Makârim», Alexandrie médiévale 1, Études Alexandrines 3 (Décobert, C. & Empereur, J.–Y., éds), Cairo 1998, 45-49.
  • Martin, M.: «Chrétiens et musulmans à la fin du XIIe siècle», Valeur et distance: Identités et sociétés en Égypte, Paris 2000, 83-92.
  • Martin, M.: «Dévotions populaires au Caire à la fin du XIIe siècle», Ægyptus Christiana: Mélanges d’Hagiographie Égyptienne et Orientale dédiés à la mémoire du P. Paul Devos Bollandiste (Zanetti, U. & Lucchesi, E., eds), Genève (Patrick Cramer / Cahiers d’Orientalisme XXV) 2004, 313-320.
  • Meinardus, O.: The Copts in Jerusalem, Cairo (Commission on Œcumenical Affairs of the See of Alexandria) 1960.
  • Meinardus, O.: art. «Dayr Anba Antuniyus», Coptic Encyclopedia 3 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991, 719-729.
  • Mercenier, E.: La prière des Églises de rite Byzantin, Belgique (Monastère de Chevetogne / Irénikon) 1949.
  • Moftah, R. et al.: art. «Music, Coptic», Coptic Encyclopedia 6 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991, 1715-1747.
  • Muyser, J.: «Contribution à l’étude des listes épiscopales de l’église copte», BSAC 10, 1944, 115-176.
  • Orlandi, T. & Camaioni, G.: Passioni e miracoli di S. Mercurio, Milano (Istituto Editoriale Cisalpino / Testi e Documenti per lo Studio dell’Antichità 54) 1976.
  • Regnault, L.: art. «Arsenius», Coptic Encyclopedia 1 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991, 240-241.
  • Salib, cA.᾽al-M.: pijwm nte pieuyologion ecouab ete vai pe pijwm nte +šom+ nanavora nte piagios basilios nem piagios grhgorio s nem piagios kurillos nem àxankeeuyh ecouab (= The Book of the Holy Euchologion which is the Book of the Three Anaphorae of St Basil, St Gregory and St Cyril and Other Holy Prayers), Cairo 1902.  
  • Sandwell, I.: Religious Identity in Late Antiquity: Greeks, Jews and Christians in Antioch, Cambridge (Cambridge University Press) 2007.
  • Sauget, J.M.: Premières recherches sur l’origine et les caractéristiques des Synaxaires Melkites, Bruxelles (Société des Bollandistes / Subsidia Hagiographica 45) 1969.
  • Shoucri, M.: art. «Cyril IV», Coptic Encyclopedia 3 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991, 677-679.
  • Signes Codoner, J.: «Melkites and Icon Worship during the Iconoclastic Period», Dumbarton Oaks Papers 67, 2013, 135-187.
  • Sijpesteijn, P.: «Multilingual Archives and Documents in Post–Conquest Egypt», The Multilingual Experience in Egypt from the Ptolemies to the ᾽Abbasids (Papaconstantinou, A., ed.), London (Ashgate) 2008, 105-124.
  • Soliman, S.F.: «Some Hymns attributed to Saint John of Damascus present in the Coptic Liturgy», OCP 81, 2015, 5-16.
  • Störk, L.: Koptische Handschriften 4: Die Handschriften der Staatbibliothek zu Hamburg – Teil 1: Liturgische Handschriften, Stuttgart (Franz Steiner Verlag / Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland Band XXI2) 1996.
  • Timm, S.: Das christlich–koptisch Ägypten in arabischer Zeit 1-6, Wiesbaden (O. Harrassowitz / Beihefter zum Tübinger Atlas des vorderen Orients 41) 1984-1993.
  • Taft, R.: Prayers of the Hours East and West, Collegeville MN (Liturgical Press) 1986.
  • Van Esbroeck, M.: art. «Maximus and Domitius, Saints», Coptic Encyclopedia 5 (Atiya, A.S., ed.), New York (MacMillan) 1991, 1576a-1578a.
  • Viaud, G.: La liturgie des Coptes d’Égypte, Paris (Librairie d’Amérique et d’Orient) 1978.  
  • Youssef, Y.N.: «Un jeu de mots dans le rituel de la consécration des icônes», GM 142, 1994, 109-111.
  • Youssef, Y.N.: «Note sur la traduction d’une Doxologie Copte», GM 166, 1998, 91-93. 
  • Youssef, Y.N.: «Romanos Melodus in the Coptic Church», Bulletin of Saint Shenouda the Arch i mandrite Coptic Society 5, 1998-1999a, 41-44.
  • Youssef, Y.N.: «Multiconfessional Churches in Egypt during the XII Century», Bulletin of Saint Shenouda the Arch i mandrite Coptic Society 5, 1998-1999b, 45-54.
  • Youssef, Y.N.: «Severus of Antioch in the Coptic Liturgical Books», Journal of Coptic Studies 6, 2004, 141-150.
  • Youssef, Y.N.: «The Role of Severus of Antioch in the Dialogue between Greek, Coptic and Syriac Cultures», Parole de l’Orient 31, 2006, 163-184.
  • Youssef, Y.N.: «Severus of Antioch in Scetis», Ancient Near Eastern Studies 43, 2006, 141-162.
  • Youssef, Y.N.: «An Icon of Saint Menas written by Hanna ᾽al-Armani», Coptica 5, 2006, 94-99.
  • Youssef, Y.N.: «Prayers attributed to Severus of Antioch», Oriens Christianus 96, 2012, 165-176.
  • Youssef, Y.N.: «A Graeco–Coptic Ode», Ephemerides Liturgicæ 127, 2013, 226-237.
  • Youssef, Y.N.: «Paesia between the Apophthegmata Patrum and the Liturgical Texts», Men and Women in the Early Christian Centuries (Mayer, W. & Elmer, I., eds), Sydney (St Paul’s Publications with Centre for Early Christian Studies / Early Christian Studies 18) 2014, 315-330.
  • Youssef, Y.N.: «Further Notes on the Doxology Adam: The Hymn of the Seven Tunes», Ancient Near Eastern Studies 51, 2014, 353-357.
  • Youssef, Y.N. & Zanetti, U.: La consécration du Myron par Gabriel IV, 86e Patriarche d’Alexandrie, Münster (Aschendorff Verlag / Jerusalemer Theologisches Forum 20) 2014.
  • Zanetti, U.: «Esquisse d’une typologie des Euchologes Coptes Bohaïriques», Le Muséon 100, 1987, 407-418.
  • Zanetti, U.: «Horologion copte et vêpres byzantines», Le Muséon 102, 1989, 237-254.
  • Zanetti, U.: «La distribution des psaumes dans l’horologion copte » ,   OCP 56, 1990, 323-369.
  • Zanetti, U.: «La prière copte de consécration d’une icône», Le Monde Copte 19, 1991, 93-98. 

Zanetti, U.: «᾽Abū L-Makārim et Abu Salih», BSAC 34, 1995, 85-133.    

More papers from this issue