Volume 8 (2025)

First page of the paper.

Sous le Ciel Étoilé: Proscynème Cordial au Dr Nadine GUILHOU–AMBROISE

À Propos des Constellations dans les Textes des Pyramides

Mathieu, Bernard

Abstract:

[FR] Il est bien connu que les Textes des Pyramides abondent en références astronomiques, le ciel nocturne con­stituant un univers métaphorique privilégié pour évoquer la destinée posthume du défunt. Cet article tente d’apporter, grâce à une analyse interne de ce vaste corpus, quelques éléments nouveaux pour l’identification et la délimitation de quelques constellations, telles qu’un Égyptien des temps protodynastiques pouvait les avoir conçues.

[EN] It is well known that the Pyramid Texts abound in astronomical references, the night sky constituting a perfect metaphorical universe to describe the posthumous destiny of the deceased. This article attempts to provide, thanks to an internal analysis of this vast corpus, some new elements for the identification and deli­mitation of some constellations, such as an Egyptian of the Proto–Dynastic Era might have visualised them.

Citation:

Mathieu, B. 2025. «À Propos des Constellations dans les Textes des Pyramides», JHIE 8: 25–43

DOI:

10.5281/zenodo.19045236

Language: fr

Submitted on 2024-05-04; accepted on 2025-02-12

References

  • Allen, J.P.: «Reading a Pyramid», Hommages à J. Leclant (C. Berger–elNagar, G. Clerc & N. Grimal, éds), Le Caire (IFAO / BiÉtud 1061) 1994, 5-28.
  • Allen, J.P.: A New Concordance of the Pyramid Texts I-VI, Providence RI (Brown University) 2013.
  • Allen, J.P.: The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Atlanta GA (Society of Biblical Literature / WAW 38) 22015.
  • Anthes, R.: «Orion, Fuss und Zehe», Festschriſt für S. Schott (W. Helck, Hrsg.), Wiesbaden (O. Harrassowitz) 1968, 1-6.
  • Arquier, B.: «À propos des amas stellaires dans les listes de décans égyptiens», Cultural Heritage of Egypt and Christian Orient 5 (E. Kormysheva, éd.), Moscou 2010, 250-262.
  • Arquier, B.: «L’astérisme du Bélier dans l’Ancienne Égypte», Liber Amicorum–Speculum Siderum:Nūt Astro­phoros:Pa­pers Presented to Ali­cia Ma­ravelia (Guilhou, N., ed.), Oxford (Ar­chaeopress / Egyp­tology 17) 2016, 49-57.
  • Arquier, B.: «La Grande Ourse et les constellations du Nord: une typologie», JHIE 3, 2020, 1-10.
  • Aubourg, É.: «La date de conception du zodiaque du temple d’Hathor à Dendera», BIFAO 95, 1995, 1-10.
  • BÁrta, M. & DulÍkovÁ, V.: «Divine and Terrestrial: The Rhetoric of Power in Ancient Egypt (The Case of Nyuserra)», dans F. Coppens, J. Janak, H. Vymazalova (éd.), Royal versus Divine Authority. Acquisition, Legitimization and Renewal of Power, Wiesbaden, 2015, 31-47.
  • Beaux, N.: «Sirius, étoile et jeune Horus», Hommages à J.Leclant (Berger, C. et al., éds) 1, Le Caire (IFAO/ BdÉ 1061-4) 1994, 61-72.
  • Beaux, N.: «Associations divines et réalité astronomique: la représentation de %pdt», Hommages à F. Haykal (Grimal, N., Kamel, A. et al., éds), Le Cai­re (IFAO / BdÉ 138) 2003, 51-61.
  • Belmonte, J.–A. & Lull, J.: Astronomy of Ancient Egypt: A Cultural Perspective (Orchiston, W. et al., eds), Cham, Switzer­land (Springer–Ver­lag / Histo­rical & Cultural Astronomy Series) 2023.
  • Berger–el Nagar, C., Leclant, J., Mathieu, B. & Pierre–Croisiau, I.: Les Textes de la Pyramide de Pépy Ier: I. Description et Analyse; II. Fac–similés, Le Caire (IFAO / MIFAO 1181-2) 12001 [22011].
  • Blackman, A.M.: «The Stela of Nebipusenwosret: British Museum, № 101», JEA211, 1935, 1-9 & Pl. 1.
  • Borghouts, J.F.: The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, Leiden (Brill / OMRO 51) 1971.
  • Cauville, S.: Le Zodiaque d’Osiris, Leuven (Peeters) 1997.
  • Darnell, J.C. & Manassa–Darnell, C.: The Ancient Egyptian Netherworld Books, Atlanta GA (Society of Biblical Literature / WAW 39) 2018.
  • Davis, V.L.: «Identifying Ancient Egyptian Constellations», Archæoastronomy 9 (suppl. to JHA 16), 1985, S102-S104.
  • Dieleman, J. & Fischer–Elfert, H.–W.: «A Textual Amulet from Theban Tomb 313 (Papyrus MMA 26.3.225)», JARCE 53, 2017, 243-257.
  • Dorman, P.: The Tombs of Senenmut: The Architecture and Decoration of TT 71 and 353, New York (The Metropolitan Muse­um of Art Egyptian Expedition / MMAEE 24) 1991.
  • EAT = Neugebauer, O. & Parker, R.A.: Egyptian Astronomical Texts, I: The Early Decans; II: The Ramesside Star Clocks; III: De­cans, Planets, Constellations & Zodiacs / Plates, Providence RI (Brown University Press) 1960-1969.
  • ᾽El-Sayed, R.: Afrikanischstämmiger Lehnwortschatz im älteren Ägyptisch, Leuven (Peeters / OLA 211) 2011.
  • Faulkner, R.O.: The Ancient Egyptian Coffin Texts I-III, UK (Aris & Phillips) 1973-1978.
  • Favry, N.: «La double version de la biographie de Sarenpout Ier à Qoubbet ᾽al-Haoua», BIFAO 103, 2003, 219-234.
  • Fischer, H.G.: «A Scribe of the Army in a Saqqara Mastaba of the Early Fiſth Dynasty», JNES 18, 1959, 263-272.
  • Froidefond, C.: Plutarque. Œuvres Morales V2: Isis et Osiris, Paris (Les Belles Lettres) 1988.
  • Gardiner, A.H.: Ancient Egyptian Onomastica 1-3, Oxford (Oxford University Press) 1947.
  • Gardiner, A.H.: The Ramesseum Papyri: Plates, Oxford (Oxford University Press / Griffith Institute) 1955.
  • Gardiner, A.H.: «Hymns to Sobek in a Ramesseum Papyrus», RdÉ 11, 1957, 41-56 & Pl. 2-4.
  • Griffiths, J.G.: Plutarch’s De Iside et Osiride, Swansea (University of Wales Press) 1970.
  • Guilhou, N.: «Nout qui diffuse la lumière», Égypte, Afrique et Orient 21, 2001a, 8-14.
  • Guilhou, N.: «Le ciel sur les plafonds des tombes royales», Égypte, Afrique et Orient 21, 2001b, 25-32.
  • Guilhou, N.: «La naissance du soleil et ses voyages d’Esna à Saïs: Une lecture astronomique de la cosmogonie d’Esna», Cultural Heritage of Egypt and Christian Orient 4, Moscow (Golenishev Egyptological Centre) 2007a, 13-24.
  • Guilhou, N.: «Le soleil et la lune sur les sarcophages», Cultural Heritage of Egypt and Christian Orient 4, Moscow (Goleni­shev Egyptological Centre) 2007b, 25-34.
  • Guilhou, N.: «La constellation de la Tortue. Égypte ancienne, sources grecques et arabes», Cultural Heritage of Egypt and Christian Orient5, Moscow (Golenishev Egyptological Centre) 2010, 263-310.
  • Guilhou, N.: «Dénomination des astres dans les Textes des Pyramides», Cultural Heritage of Egypt and Christian Orient: 6. Egypt and Near Eastern Countries, III Mill. B.C. - I Mill. A.D. (Kormysheva, E. et al. (ed.), Moscow–Orléans–Rome (Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences – Association Soleil Ailé, Musée des Beaux–Arts d’Orléans – La Sapien­za, University of Rome) 2011, 28-48.
  • Guilhou, N.: «Des étoiles et des hommes: Peurs, désirs, offrandes et prières», Proce­edings of the 11th International Congress of Egyptologists (Floren­ce 23-30 August 2015) (Guidotti, M.–C. & Rosati, G., eds), Oxf­ord (Ar­chaeo­press Egyptology 19) 2017, 260-265.
  • Guilhou, N. & Arquier, B.: «Ciels diurnes et ciels nocturnes», Actes du Neu­vième Congrès International des Égypto­lo­­gu­es I-II (Goyon, J.–C. & Cardin, C., éds), Leuven (Peet­ers / OLA 1501) 2007, 885-895.
  • Hannig, R.: Ägyptisches Wörterbuch I, Altes Reich und Erste Zwischenzeit, Mainz (P. von Za­bern / Lexica 4), 2003.
  • Hannig, R.: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch (2800-950 v. Chr.), Mainz (P. von Za­bern) 52009.
  • Hornung, E.: Das Buch der Anbetung des Re im Westen(Sonnenlitanei): 1. Text; 2. Übersetzung und Kommentar, Genf (Ægyp­tiaca Helvetica 2-3) 1975-1976.
  • Huyge, D.: «Rock Art», UCLA Encyclopedia of Egyptology (W. Wendrich, ed.), Los Angeles CA 2009, 1-13.
  • Jacquet–Gordon, H.: Les noms des domaines funéraires sous l’Ancien Empire égyptien, Le Caire (IFAO / BiÉtud 34) 1962.
  • Jones, D.: Index of Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom, Oxford (Archaeopress / BAR International Series 866) 2000.
  • Kenning, J.: «Zum Begriff sAb Swt – ein Zugang aus der Falknerei», ZÄS 129, 2002, 43-48.
  • Khaled, M.I.: «Workmen of Sahure», Abusir and Saqqara in the Year 2015 (M. Bárta, F. Coppens, J. Krejčí, eds), Prague (Fa­culty of Arts, Charles University) 2017, 157-162.
  • Klotz, D.: «Triphis in the White Monastery: Reused Temple Blocks From Sohag», AncSoc 40, 2010, 197-213.
  • Koenig, Y.: Le papyrus Boulaq 6: Transcription, traduction et commentaire, Le Caire (IFAO / BiÉtud 87) 1981.
  • Kolta, K.S.: «Die Moiren und die “Sieben Hathoren”. Schicksalsgottheiten», Kleine Götter – Grosse Götter: Festschriſt für D. Kessler (Flossmann–Schütze, M.C. et al., Hrsg.), Vaterstetten (Verlag P. Brose / Tuna el-Gebel 4) 2013, 285-294.
  • Krauss, R.: Astronomische Konzepte und Jenseitsvorstellungen in den Pyrami­dentexten, Wiesbaden (O. Harrassowitz /ÄgAbh 59) 1997.
  • Landgráfová, R.: It is My Good Name that You Should Remember: Egyptian Biographical Texts on Middle Kingdom Stelae, Pra­gue (Faculty of Arts / Czech Institute of Egyptology) 2011.
  • Lauer, J.–P.: «Zbynek Žába: “L’orientation astronomique dans l’ancienne Égypte, et la précession de l’axe du monde”», BIFAO 60, 1960, 171-183.
  • Leitz, C.: Studien zur ägyptischen Astronomie, Wiesbaden (O. Harrassowitz / ÄgAbh 49) 11989 [21991].
  • Leitz, C.: «Le premier plafond astronomique dans la tombe de Senmout», LesDossiers d’Archéologie 187, 1993, 116-117.
  • Levet, J.–P.: «Les Constellations Anthropomorphes de l’Hémisphere Nord et une Conception de la Philosophie chez Pto­lémée: Almageste Liber VII et Pro­logue», Liber Amicorum – Speculum Siderum: Nūt Astro­phoros: Pa­pers Presented to Ali­cia Ma­ravelia (Guilhou, N., ed.), Oxford (Ar­chaeopress / Egyp­tology 17) 2016, 177-188.
  • Lichtheim, M.: Ancient Egyptian Autobiographies Chiefly of the Middle Kingdom. A Study and an Anthology, Freiburg–Göttin­gen (Vanden­hoeck & Ruprecht / OBO 84) 1988.
  • Locher, K.: «A Conjecture concerning the Early Egyptian Constellation of the Sheep», Archaeoastronomy 3(suppl. to JHA 12),1981, S73-S75.
  • Locher, K.: «New Arguments for the Celestial Location of the Decanal Belt and for the Origins of the %AH–Hieroglyph», Atti VI Congresso Internazionale di Egittologia II, Torino (Il Comitato Organizzativo) 1993, 279-284.
  • Lull, J.: «Ancient Egyptian Constellation of WiA (Boat) and its Link to Sagittarius in the Ptolemaic and Roman Era», Aula Orientalis 362, 2018, 257-277.
  • Lull, J. & Belmonte, J.–A.: «The Constellations of Ancient Egypt», In Search of Cosmic Order: Selected Essays on Egy­ptian Ar­chaeo­astro­nomy (J.–A. Belmonte & M. Shaltout (eds), Cairo (SCA Press) 2009, 157-194.
  • Málek, J.: «Orion and the Giza Pyramids», Discussions in Egyptology 30, 1994, 101-114.
  • Maravelia, A.–A.: «L’horizon astral de Khéops: Archéoastronomie, Égy­p­to­­logie … et quelques scénarios de science–fic­tion», Tôzai 5, Limoges–To­kyo 2000 (2002), 11-37.
  • Maravelia, A.–A.: «The Stellar Horizon of Khufu: Archaeoastronomy, Egy­­p­to­­logy … and Some Imaginary Scenaria», Basel Egyptology Prize 1: Junior Re­search in Egyptian History, Archaeology, and Philology (Bickel, S. & Lo­pri­eno, A., eds), Basel (Schwabe & Co – Verlag / Ægyptiaca Helvetica 17) 2003a, 55-74.
  • Maravelia, A.–A.: «Cosmic Space and Archetypal Time: Depictions of the Sky–Goddess Nūt in Three Royal Tombs of the New Kingdom and her Rela­tion to the Milky Way», Göttinger Miszellen 197, 2003b, 55-72.
  • Maravelia, A.–A.: Les astres dans les textes religieux en Égypte antique et dans les Hym­nes Orphiques, Ox­f­ord (Archaeopress / BAR In­ter­national Se­ries 1527) 2006a.
  • Maravelia, A.–A.: «“@wn ntry, iwaw nHH”: Some Astronomical Hiero­glyphs and their Cosmographic and Cal­ligraphic Sig­nificance», Abgadiyāt 2, 2007, 36-50.
  • Maravelia, A.: «Stars, the Firmament or Skyscapes of Light? The Terms #A BA.s and #A Ax.s in the Funerary Texts (PT, CT, BD), on Stelae, Sarcophagi and Statues», Proceedings of the 13th International Congress of Egyptologists (Leiden 6-11 Au­gust 2023) (Kaper, O.E. et al., eds), Leuven (Peeters / NINO / Egyptologische Uitgaven XXXIV) 2026, in press.
  • Mathieu, B.: «Les Enfants d’Horus, théologie et astronomie», ENiM 1, 2008, 7-14.
  • Mathieu, B.: «Mais qui est donc Osiris? Ou la politique sous le linceul de la religion», ENiM 3, 2010, 77-107.
  • Mathieu, B.: Les textes de la pyramide de Pépy Ier. Traduction, Le Caire (IFAO / MIFAO 142) 2018.
  • Mathieu, B.: La littérature de l’Égypte ancienne I. Ancien Empire et Première Période Intermédiaire: Textes des Pyramides, auto­biographies, lettres aux morts, hymnes, eulogies royales, Paris (Les Belles Lettres) 2021a.
  • Mathieu, B.: La littérature de l’Égypte ancienne II. Moyen Empire et Deuxième Période Intermédiaire: Textes des Sarcophages, chants, hymnes, eulogies et narrations royales, autobiographies, Paris (Les Belles Lettres) 2021b.
  • Mathieu, B.: Les textes de la pyramide de la reine Ânkhesenpépy II. Édition, description, analyse et traductions (en collaboration avec É. Bène et A. Spahr), Le Caire (IFAO / MIFAO 152 = MAFS X) 2024.
  • Mathieu, B.: «Nédi, “nouveau” dieu de l’Égypte protodynastique, et la normalisation des effigies cultuelles: Codification graphique, référent plastique et fonction idéologique», Signs, Language and Culture: The Semograms of the Pyramid Texts bet­ween Iconicity and Referential Reality (J. Cervelló–Autuori & M. Orriols i Llonch, éds), Leiden (Brill / HES 26) 2025, 559-578.
  • Meeks, D.: Mythes et légendes du Delta d’après le papyrus Brooklyn 47.218.84, Le Caire (IFAO / MIFAO 125) 2006.
  • Mercer, S.A.B.: Literary Criticism of the Pyramid Texts, London (Luzac & Co Ltd) 1956.
  • Naville, E.H.: DasägyptischeTodtenbuchderXVIII.–XX.Dynastieausverschie­denenUrkundenzusammengestellt I-II, Graz (Akad. Druck und Verlagsan­stalt) 21971 [11886].
  • Nemes, G.W.: «The Mythological Importance of the Constellation Msxtyw in Mortuary Representations until the End of the New Kingdom», ENiM 13, 2020, 1-61.
  • Nuzzolo, M.: «The Appearance of Osiris: A Case of Royal Patronage or a Bottom Up Process?», Rethinking Osiris: Proce­edings of the International Conference, Florence, Italy 26-27 March 2019 (M. Franci et al., eds), Roma (Arbor Sapientiæ / SANEM 5) 2021, 111-146.
  • Osborn, D.J. & Osbornova, J.: The Mammals of Ancient Egypt, Warminster (Aris & Phillips) 1998.
  • Ottens, S.: The Seven Hathors, Musicians of Fate, Leiden 2012.
  • Pantalacci, L.: «Les sept Hathors, leurs bas et Ptolémée IV Philopator au Mammisi de Coptos», BIFAO 114, 2014, 397-418.
  • Parkinson, R.B.: Voices from Ancient Egypt: An Anthology of Middle Kingdom Writings, London (BMP) 1991.
  • Parkinson, R.B.: Reading Ancient Egyptian Poetry, among Other Histories, Malden MA (Wiley–Blackwell) 2009.
  • Piankoff, A.: Le livre du jour et de la nuit. Avec un chapitre sur l’écriture énigmatique, Le Caire (IFAO / BdÉ 13) 1942.
  • Pierre–Croisiau, I.: Les textes de la pyramide de Mérenrê. Édition. Description et analyse. Traduction des formules nouvelles par B. Mathieu, Le Caire (IFAO / MAFS IX = MIFAO 140) 2019.
  • Priskin, G.: «The Dendera Zodiacs as Narratives of the Myth of Osiris, Isis, and the Child Horus», ENiM 8, 2015, 133-185.
  • Priskin, G.: «The Constellations of the Egyptian Astronomical Diagrams», ENiM 12, 2019, 137-180.
  • Roth, A.M.: Egyptian Phyles in the Old Kingdom: The Evolution of a System of Social Organization, Chicago IL (Oriental In­stitute, University of Chicago / SAOC 48, 1991.
  • Sainte–Fare Garnot, J.: L’hommage aux dieux sous l’Ancien Empire égyptien, d’après les Textes des Pyramides, Paris 1954.
  • Sethe, K.: «Zur Datierung der Pyramidentexte», ZÄS 38, 1900, 64.
  • Sethe, K.: Die altägyptischen Pyramidentexte I-II, Leipzig (J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung) 1908-1910.
  • Sethe, K.: Dramatische Texte zu altägyptischen Mysterienspielen II: Der Dramatische Ramesseumpapyrus. Ein Spiel zur Thron­besteigung des Königs, Leipzig (UGAÄ 10) 1928.
  • Sparavigna, A.: «The Pleiades: The Celestial Herd of Ancient Timekeepers», arXiv: History and Philosophy of Physics, Itha­ca NY (Cornell University / arXiv) 2008, 0810.1592 [URL: https://arxiv.org/abs/0810.1592].
  • Tarasenko, M.: «The “Children of Nūt” and their Rebellion in Chapter 175a of the Book of the Dead», Li­ber Amicorum – Spe­culum Siderum: Nūt Astro­­phoros: Pa­pers Presented to Ali­cia Mara­velia (Guilhou, N., ed.), Ox­ford (Ar­­chaeo­press / Archaeo­press Egyptology 17) 2016, 35-48.
  • Tarasenko, M.: «“Children of Weakness” in the Book of Gates», Egypt 2015: Perspectives of Research: Proceedings of the 7th European Conference of Egyptologists, 2-7 June 2015, Zagreb, Croatia (M. Tomorad & J. Popielska–Grzybowska, eds), Oxford (Ar­chaeopress / Egyp­tology 18), 2017, 31-44.
  • Thuault, S.: «L’herminette et la cuisse, histoire d’un taureau parmi les étoiles», BIFAO 120, 2020, 411-448.
  • Vandier, J.: Mocalla. La tombe d’Ankhtifi et la tombe de Sébekhoptep, Le Caire (IFAO / BiÉtud 18) 1950.
  • Vandier, J.: Le Papyrus Jumilhac, Paris (CNRS) 1961.
  • Vernus, P. & Yoyotte, J.: Bestiaire des pharaons, Paris (Librairie Académique Perrin) 2005.
  • Vicychl, W.: Dictionnaire étymologique de la langue copte, Louvain (Peeters) 1983.
  • von Bomhard, A.–S.: Le calendrier égyptien: Une œuvre d’éternité, London (Per­iplus) 2000.
  • von Bomhard, A.–S.: «Ciels d’Égypte. Le “ciel du sud” et le “ciel du nord”», ENiM 5, 2012, 73-102.
  • Wagner, M.: «Die xA-bA=s–Sterne, ein Versuch einer Einordnung», Göttinger Miszellen 254, 2018, 117-126.
  • Wainwright, G.A.: «A Pair of Constellations», Studies presented to F.Ll. Grif­fith (Glanville, S.R.K., ed.), London (Oxford University Press / Egypt Exploration Society) 1932, 373-383.
  • Wainwright, G.A.: «Orion and the Great Star», JEA 221, 1936, 45-46.
  • Wilkinson, T.A.H: Early Dynastic Egypt, London–NY (Routledge) 1999.
  • Wilkinson, T.A.H: «Before the Pyramids: Early Developments in Egyptian Royal Funerary Ideology», Egypt at its Ori­gins: Studies in Memory of B. Adams (S. Hendrickx, R.F. Friedman, K.M. Ciałowicz & M. Chłodnicki, eds), Leuven (Peeters / OLA 138) 2004, 1129-1142.
  • Winkler, H.A.: Rock–Drawings of Southern Upper Egypt I, London (Oxford University Press / EES) 1938.
  • Zecchi, M: Inni Religiosi dell’Egitto Antico, Brescia (Paideia) 2004.
  • Zecchi, M: Sobek of Shedet: The crocodile God in the Fayyum in the Dynastic Period, Todi PG (Ταυ Editrice) 2010.
More papers from this issue