Volume 8 (2025)

First page of the paper.

Sous le Ciel Étoilé: Proscynème Cordial au Dr Nadine GUILHOU–AMBROISE

Le Pain des Sables et l’Eau du Marécage: À Propos d’un Remède Secret pour les Yeux

Bardinet, Thierry

Abstract:

[FR] Dans les papyrus médicaux de l’Égypte ancienne, des recettes pour les yeux ont été rendues secrètes en utilisant un nom de code pour nommer certains composants. Dans un cas, et de façon très originale, le scribe–médecin joua sur l’écriture de la forme hiératique d’un mot qu’il voulait dissimuler pour suggérer la lecture d’un autre mot. Ce procédé n’était pas encore attesté et apparaît dans un passage du Papyrus médical Louvre–Carlsberg.

[EN] In the medical papyri of ancient Egypt, recipes for eye treatments were made secret by using special code names to designate certain of their ingredients. In one case, and in a very original way, the scribe–phy­sician played on the writing of the hieratic form of a word he wished to conceal, in order to suggest the read­ing of another word (Papyrus Louvre–Carlsberg).

Citation:

Bardinet, T. 2025. «Le Pain des Sables et l’Eau du Marécage: À Propos d’un Remède Secret pour les Yeux», JHIE 8: 195–203

DOI:

10.5281/zenodo.19061906

Language: fr

Submitted on 2023-11-06; accepted on 2025-01-31

References

  • Bardinet, T.: «La mouche et l’abeille: l’utilisation de la propolis d’après les textes médicaux de l’Égypte pharaonique», GM170, 1999a, 23-41.
  • Bardinet, T.: «La mouche et l’abeille: l’utilisation de la propolis d’après les textes médicaux de l’Égypte pharaonique», GM171, 1999b, 23-41.
  • Bardinet, T.: Médecins et magiciens à la cour du pharaon. Une étude du Papyrus médical Louvre E 32848, Paris (Musée du Lou­vre / Institut Khéops) 2018.
  • Bardinet, T.: Les papyrus médicaux de l’Égypte pharaonique, Paris (Fayard) 1995.
  • Bardinet, T.: Relations économiques et pressions militaires en Méditerranée orientale et en Libye au temps des pharaons, Paris (Cybèle / ÉMÉ 7) 2008.
  • Bardinet, T.: «La route d’Outénet au mont Laban. Une nouvelle étude de deux conjurations du Papyrus médical Louvre E 32847», ENiM 13, 2020: 151-209.
  • Gauthier, H: Dictionnaire des noms géographiques contenus dans les textes hiéroglyphiques I-VII, Le Caire (IFAO / Société Roya­le de Géographie d’Égyp­te) 1925-1931.
  • Hannig, R.: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch (2800-950 v. Chr.), Mainz (P. von Zabern) 52009.
  • Ibn al Baytār, cAbd ᾽Allāh B.A: Traité des simples (trad. de Lucien Leclerc), Paris (Institut du Monde Arabe) 21987, Paris (Imprimerie Nationale) 11877.
  • Lalanne, B. & Métra, G.: Le texte médical du Papyrus Ebers: Transcription hiéroglyphique, translittération, traduction, glossaire et index, Bruxelles (Éditions Safran / Langues et Cultures Anciennes 28) 2017.
  • Lalouette, C.: Textes sacrées et textes profanes de l’ancienne Égypte: Des pharaons et des hommes, Paris (UNESCO / Série Égyp­te Ancienne / Connaissance de l’Orient 54) 1984.
  • Möller, G: Hieratische Paläographie II, Osnabrück (Otto Zeller) 1965.
  • Nunn, J.F.: Ancient Egyptian Medicine, London (BMP) 1996.
  • Quack, J.F.: «Methoden und Möglichkeiten der Erforschung der Medizin im alten Ägypten», Medizinhistorisches Journal38, Jena (Urban und Fischer Verlag) 2003, 3-15.
  • Schiødt, S.: Medical Science in Ancient Egypt: A Translation and Interpretation of Papyrus Louvre–Carlsberg (pLouvre E 32847 + pCarlsberg 917) Copenhagen (University of Copenhagen / Department of Cross–Cultural and Regional Studies) 2020.
  • Strouhal, E., Vachala, B. & Vymazalová, H.: The Medicine of the Ancient Egyptians 1: Surgery, Gynecology, Obstetrics, Pe­diatrics, Cairo–New York (The AUC Press) 2014.
  • Von Deines, H. & Grapow, H.: Wörterbuch der Ägyptischen Drogennamen, Berlin (Akademie Verlag / Grundriß der Medizin der alten Ägypter (Grapow, H., Hrsg.) VI) 1959 [= Grundriß VI].
  • Von Deines, H. & Westendorf, W.: Wörterbuch der medizinischen Texte 1-2, Berlin (Akademie Verlag / Grundriß der Medi­zin der alten Ägypter (Grapow, H., Hrsg.) VII1-2) 1961-1962 [= Grundriß VII1-2].
More papers from this issue