Volume 8 (2025)

First page of the paper.

Sous le Ciel Étoilé: Proscynème Cordial au Dr Nadine GUILHOU–AMBROISE

«Removing the Rising of Water in the Two Eyes»: Religious Background of the Treatment during the 18th Dynasty

Györy, Hedvig

Abstract:

This study examines the religious–mythological background of the eye disease rising water in the New Kingdom medical papyri. It shows that in ancient Egyptian Medicine, the physical and divine spheres formed a unity: the efficacy of medicines was strengthened by their inherent theological meanings. It reveals the dual role —material and mythical— of malachite, honey and Cyperus rotundus L. (P. Ebers 385), which are connected to the regeneration myth of the Eye of Horus, Atūm and Osiris. The structure of the text, the co­lours, the numbers and the divine attributes all enhance the effect of the healing rite. The recipes (P. Ebers 378-379) outline a complex theological network in which the role of the solar god, Hathōr, Nefertem, Sobek and other deities also appears. The conclusion is that these treatments of the disease were not me­rely a medical, but also a deeply mythological, ritual practice that virtually integrated concepts of creation, re­birth, and divine protection into the therapy.

Citation:

Györy, H. 2025. ««Removing the Rising of Water in the Two Eyes»: Religious Background of the Treatment during the 18th Dynasty», JHIE 8: 205–220

DOI:

10.5281/zenodo.19061927

Language: en

Submitted on 2024-08-12; accepted on 2024-11-18

References

  • Altenmüller, H. & Moussa, A.M.: «Die Inschriſt Amenemhets II. aus dem Ptah–Tempel von Memphis. Ein Vorbericht», SAK 18, 1991, 1-48.
  • Aufrère, S.H.: «Caractères et origine divine des minéraux», RdÉ 34, 1982-1983, 3-21.
  • Aufrère, S.H.: «Études de lexicologie et d’histoire naturelle I-III. I: zAhrt, le sacal de Pline (HN xxxviii, 36)? Ambre, résines ou gommes africaines employés en Égypte?» BIFAO 83, 1983, 1-17.
  • AufrÈre, S.H.: «Études de lexicologie et d’histoire naturelle, IV-VI. IV. - Le [menenen], “l’asphalte natif”, Pount et Coptos. V. - […], gfsn = chalcopyrite en décomposition? VI. - [...], [jrqb], “miroir” et “sélénite”?» BIFAO 84, 1984, 1-21.
  • AufrÈre, S.H.: L’Univers minéral dans la pensée égyptienne 1-2, Le Caire (IFAO / BiÉtud 1051-2) 1991.
  • AufrÈre, S.H.: Encyclopédie religieuse de l’Univers végétal. Croyance phytoreligieuses de l’Égypte ancienne, vol. I, Montpellier (Université Montpellier ΙΙΙ, Paul–Valéry / Orientalia Monspeliensia X) 1999, 539-540.
  • Aufrère, S.H.: «Religious Prospects of the Mine in the Eastern Desert in Ptolemaic and Roman Times: Autour de l’Univers Mineral VIII», Life on the Fringe: Living in the Southern Egyptian Deserts During the Roman and Early–Byzantine Periods: Proceedings of a Colloquium Held on the Occasion of the 25th Anniversary of the Netherlands Institute for Archaeology and Arabic Studies in Cairo, 9-12 December 1996 (Kaper, O., ed.), Leiden (Research School CNWS, School of Asian, African and Amerindian Studies / CNWS Publications 71) 1998.
  • Aufrère, S.H.: «Egypt», in Chapter 1 «Theory and Concepts: The Mythological Foundation of Chemical Theories in Ancient Civilizations» (by Aufrère, S.H., Johnson, C., Martelli, M. & Beretta, M.), A Cultural History of Chemistry in Antiquity (Berettam M., ed.), London (Bloomsbury Academic) 2022, 23-32.
  • Bardinet, T.: Médecins et magiciens à la cour du pharaon. Une étude du Papyrus médical Louvre E 32848, Paris (Musée du Louvre / Institut Khéops) 2018.
  • Bostock, J. (ed.): The Natural History. Pliny the Elder, London (Taylor and Francis) 1855.
  • Breasted, J.H.: Ancient Records of Egypt: Historical Documents from Earliest Times to the Persian Conquest, collected edited and translated with CommentaryI. The First to the Seventeenth Dynasties, Chicago (University of Chicago Press) 1906.
  • Bruyère, B.: Mert Seger à Deir el-Médineh, Le Caire (IFAO / MIFAO 58) 1930.
  • Caminos, R.A.: Late–Egyptian Miscellanies, London (Oxford University Press / Brown Egyptological Studies 1) 1954.
  • Charpentier, G.: Recueil de matériaux épigraphiques relatifs à la Botanique de l’Égypte antique, Paris (Trismégiste) 1981.
  • Chassinat, É.: Le Mystère d’Osiris au Mois de KhoiakFasc. 1, Le Caire (IFAO) 1968.
  • Cicarello, M.: «Shesmu the Letopolite», Studies in Honour of George R. Hughes, January 12, 1977 (Johnson, J.H. & Wente, E.F., eds), Chicago IL (The University of Chicago Press / Oriental Institute of the University of Chicago / SAOC 39) 1977 [ URL : https://oi.uchicago.edu/research/publications/saoc/ ].
  • Cooper, J.: «Between the Nile and the Red Sea. Medjay Desert Polities in the Third to First Millennium BCE», Old World: Journal of Ancient Africa and Eurasia 1, 2021, 1-22 [DOI : 10.1163/26670755-01010001] .
  • Cooper, J.: «Children of the Desert: The Indigenes of the Eastern Desert in the Pharaonic Period and the Longue Durée of Desert Nomadism», Blemmyes: New Documents and New Perspectives (Cuvigny, H., ed.), Le Caire (IFAO) 2022.
  • Cuvigny, H.: «Le crépuscule d’un dieu: Le déclin du culte de Pan dans le désert Oriental», BIFAO 97, 1997, 139-147.
  • Darby, P., Ghalioungui, P. & Grivetti, L.: Food: The Giſt of Osiris II, London–New York (Academic Press) 1977.
  • Daumas, F.: Turquoise, renaissance et gestation, lapis–lazuli et turquoise», L’Univers minéral dans la pensée égyptienne 2 (Aufrère, S., éd.), Le Caire (IFAO / BiÉtud 1052) 1991, 463-488.
  • De Buck, A.: The Egyptian Coffin Texts5: Texts of Spells 355-471, Chicago (The Oriental Institute) 2006.
  • Derchain, P.: Le papyrus Salt 825 (B. M. 10051), rituel pour la conservation de la vie en Egypte. Fascicules A & B, Bruxelles (Palais des Académies / Académie Royale de Belgique, Classe des Lettres et des Sciences Morales et Politiques / Mémoires: Collection in 8°, Tomes58a & 58b) 1965.
  • Ebbell, B.: «Die ägyptischen Drogennamen», ZÄS 64, 1929, 121.
  • Ebers, G.: Papyros Ebers: Das hermetische Buch über die Arzneimittel der alten Ägypter, Hieratische Schriſt I-II, Leipzig (Verlag von Wilhelm Engelmann) 1875.
  • Feierabend, B.S.: Biene und Honig im pharaonischen Ägypten: Eine Studie anhand schriſtlicher und bildlicher Quellen (Inauguraldissertation), Göttingen (Universität Göttingen) 2009.
  • Gardiner, A.H.: «The Tomb of a much–Travelled Theban Official», JEA 4, 1917, 28-38.
  • Gardiner, A.H.: Late–Egyptian Miscellanies, Bibliotheca Ægyptiaca VII, Bruxelles 1937.
  • Gauthier, H.: Les fêtes du dieu Min, Le Caire (IFAO / Recherches d’Archéologie, de Philologie et d’Histoire 2) 1931.
  • Germer, R.: Handbuch der altägyptischen Heilpflanzen, Wiesbaden (Harrassowitz / Philippika / MAA 21) 2008.
  • Ghalioungui, P.: The Physicians of Pharaonic Egypt, Mainz (Philipp von Zabern / Sonderschriſt / DAIK) 1983.
  • Grundriß = Grapow, H.: Grundriß der Medizin der alter Ägypter I-IX, Berlin (Akademie Verlag) 1954-1973 [I: Grapow, H.: Anatomie und Physiologie, Berlin 1954 || II: Grapow, H.: Von den medizinischen Texten, Berlin 1955 || III: Grapow, H.: Kranker, Krankheiten und Arzt, Berlin 1956 || IV: von Deines, H., Grapow, H. & Westendorf, W.: 1. Übersetzung der medizinischen Texte. 2. Erläuterungen, Berlin 1958 || V: Grapow, H.: Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschreibung, Berlin 1958 || VI: von Deines, H. & Grapow, H.: Wörterbuch der ägyptischen Drogennamen, Berlin 1959 || VIIl-2: von Deines, H. & Westendorf, W.: Wörterbuch der medizinischen Texte1-2, 1961-1962 || VIII: Westendorf, W.: Grammatik der medizinischen Texte, Berlin 1962 || IX: von Deines, H., Grapow, H. & Westendorf, W.: Ergänzungen (Drogenquanten, Sachgruppen, Nachträge, Bibliographie, Generalregister), Berlin 1973].
  • Győry, H.: «Une amulette représentant Néfertoum–sur–le–lion à Budapest», VI Congresso Internationale di Egittologia. Torino, 1-8 Settembre 1991: Atti I, Torino (Tipografia Torinese–Stabilimento Poligrafico) 1992, 233-236.
  • Győry, H.: «“Öffnen des Sehens”. Gedanken über das Rezept Eb344», GM 189, 2002, 47- 56.
  • Győry, H.: «Az év Járványa [Pestilence of the Year]», Lege Artis Medicinae 131, 2003, 76-78.
  • Győry, J. & Győry, H.: «Magical Components in Ancient Egyptian Ophthalmology», Proceedings, Vol. II, 39th International Congress on the History of Medicine (Musajo–Somma, A., ed.), Bari 2005, 134-139.
  • Győry H.: s.v. «Medicine in Ancient Egypt», Encyclopedia of the History of Science, Technology and Medicine in Non–Western Cultures (Selin, H., ed.), Dordrecht (Springer) 2008, 1508-1518.
  • Győry, H.: «A tej az Óegyiptomi Forrásokban [Milk in Ancient Egyptian Sources]», Egyiptomi Füzetek 93, 2009, 1-6.
  • Győry, H.: «JAD.t rnp.t or “The Pestilence of the Year”», Pharmacy and Medicine in Ancient Egypt: Proceedings of the Conferences held in Cairo (2007) and Manchester (2008) (Cockitt, J. & David, R., eds.), Oxford (Archaeopress / BAR International Series 2141) 2010, 81-84.
  • Hannig, R.: Ägyptisches Wörterbuch I: Altes Reich und Erste Zwischenzeit, Mainz am Rhein (Philipp von Zabern / Kulturgeschichte der Antiken Welt. Hannig–Lexica• 4) 2003.
  • Hannig, R.: Ägyptisches Wörterbuch II: Mittleres Reich und Zweite Zwischenzeit, Mainz am Rhein (Philipp von Zabern / Kulturgeschichte der Antiken Welt. Hannig–Lexica• 5) 2006.
  • Harris, J.R.: Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals, Berlin (Akademie Verlag / Veröffentlichung / Deutsche Akademie der Wissenschaſten, Institut für Orientforschung 54) 1961 [ DOI : https://doi.org/10.1515/9783112707050 ] .
  • Helck, W.: s.v. «Gurke – Kürbis – Melone», LÄ II, 1977, col. 921-922.
  • Koemoth, P.: Osiris et les arbres. Conribution à l’étude des arbres sacrés de l’Égypte ancienne, Liege (C.I.P.L.) 1994.
  • Kritsky, G.: The Tears of Ré: Beekeeping in Ancient Egypt, Oxford (University Press) 2015.
  • LÄ = Helck, W. & Otto, E. (Hrsg.): Lexikon der Ägyptologie I-VII, Wiesbaden (O. Harrassowitz) 1975-1989.
  • Lalanne, B. & MÉtra, G.: Le texte médical du papyrus Ebers: Transcription hiéroglyphique, translittération, traduction, glossaire et index, Bruxelles (Éditions Safran / Langues et cultures anciennes 28) 2017.
  • Leitz, C.: Magical and Medical Papyri of the New Kingdom, London (British Museum Press / HPBM 7) 1999.
  • Mahmoud, A.:«Ii–neferti, a Poor Woman»,MDAIK 55, 1999 , 315-323.
  • Maravelia, A.: «The Conception of the Cosmic Egg (%wHt) in the Ancient Egyptian and in the Orphic Cosmovision», The Oriental Studies / Сходознавство 83, 2019, 25-52 [ DOI : https://doi.org/10.15407/skhodoznavstvo2019.01.025 ] .
  • Maravelia, A., Faviou, E. & Filianos, M.: The Ancient Egyptian Kyphi and the Orthodox Holy Chrism: New Perspectives of Research, Athens (Occasional Publications of the Hellenic Institute of Egyptology – 4) 2023.
  • Mariette, A. & Maspero, G.: Les Mastabas de l’Ancien Empire: Fragment du dernier ouvrage de A. Mariette, publié d’après le manuscrit de l’auteur, Paris (F. Vieweg) 1889.
  • Meeks, D.: Genies, anges, démons en Egypte, Paris (Seuil / Genies, anges et demons: Égypte, Babylone, Israël, Islam, peuples Altaïques, Inde, Birmanie, Asie du Sud–Est, Tibet, Chine / Sources Orientales 8) 1971, 28-30.
  • Pommerening, T.: «Healing Measures: Dja and Oipe in Ancient Egyptian Pharmacy and Medicine», Pharmacy and Medicine in Ancient Egypt: Proceedings of the Conferences held in Cairo (2007) and Manchester (2008) (Cockitt, J. & David, R., eds.), Oxford (Archaeopress / BAR International Series 2141) 2010, 132-137.
  • Popko, L.: Ebers Papyrus (Online) [ URL : https://sae.saw-leipzig.de/de/dokumente/papyrus-ebers ].
  • Raven, M.J.: «Resin in Egyptian Magic and Symbolism», OMRO 70, 1990, 7-22.
  • Reisner, G.A.: The Hearst Medical Papyrus: Hieratic Text in 17 Facsimile Plates in Collotype, with Introduction and Vocabulary, Leipzig (J.C. Hinrichs / University of California Publications – Egyptian Archaeology I) 1905.
  • Sethe, K.H.: Urkunden des Alten Reich, Band I., Leipzig (Hinrichs) 1933.
  • TLA= Thesaurus Linguæ Ægyptiæ [ URL : https://aaew.bbaw.de/tla/ ].
  • Vadas, R.: Temple Laboratories in Graeco–Roman Egypt (PhD Dissertation), Budapest (Eötvös Loránd University) 2020.
  • Wb. = Erman, A. & Grapow, H.: Wörterbuch der ägyptischen Sprache I-V, Leipzig (J. Hinrichs) 1926-1931.
  • Wreszinski, W.: Der große medizinische Papyrus des Berliner Museums, Leipzig (J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung) 1909.
  • Wreszinski, W.: Der Papyrus Ebers, Leipzig (J.C. Hinrichs’sche Buchhandlung) 1913.
  • Wreszinski, W.: Die Medizin der alten Ägypter. Band 2: Der Londoner medizinische Papyrus (Brit. Museum Nr. 10059) und der Papyrus Hearst, in Transkription, Übersetzung und Kommentar, Leipzig (Hinrichs) 1912.
More papers from this issue